President Xi Jinping Meets with U.S. President Joe Biden

2023-11-16 13:04

 

On November 15 local time, President Xi Jinping and U.S. President Joe Biden held a summit meeting at the Filoli Estate, San Francisco. The two heads of state had a candid and in-depth exchange of views on strategic and overarching issues critical to the direction of China-U.S. relations and on major issues affecting world peace and development.

President Xi Jinping was warmly received by President Joe Biden upon arrival at the Filoli Estate.

President Xi Jinping noted that China and the United States are faced with two options in the era of global transformations unseen in a century: One is to enhance solidarity and cooperation and join hands to meet global challenges and promote global security and prosperity; and the other is to cling to the zero-sum mentality, provoke rivalry and confrontation, and drive the world toward turmoil and division. The two choices point to two different directions that will decide the future of humanity and Planet Earth. The China-U.S. relationship, which is the most important bilateral relationship in the world, should be perceived and envisioned in this broad context. For China and the United States, turning their back on each other is not an option. It is unrealistic for one side to remodel the other. And conflict and confrontation has unbearable consequences for both sides. Major-country competition cannot solve the problems facing China and the United States or the world. The world is big enough to accommodate both countries, and one country’s success is an opportunity for the other.

President Xi Jinping elaborated on the essential features of Chinese modernization and its significance, China’s development prospects, and its strategic intention. He pointed out that China’s development is driven by its inherent logic and dynamics. China is promoting the great rejuvenation of the Chinese nation on all fronts through Chinese modernization. It will not take the old path of colonization and plundering, or the wrong path of seeking hegemony with growing strength. It does not export its ideology. It has no plan to surpass or unseat the United States. Likewise, the United States should not scheme to suppress and contain China.

President Xi Jinping pointed out that mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation are the lessons learned from 50 years of China-U.S. relations as well as the conflicts between major countries in history. China and the United States should put in a lot of efforts to follow them. In San Francisco, the two sides should assume a new vision and build together five pillars for China-U.S. relations.

First, jointly developing a right perception. China is consistently committed to having a stable, healthy and sustainable relationship with the United States. At the same time, China has interests that must be safeguarded, principles that must be upheld, and red lines that must not be crossed. We hope that the two countries could be partners that respect each other and coexist in peace.

Second, jointly managing disagreements effectively. Disagreements should not be a chasm that keeps the two countries apart. Instead, the two sides should look for ways to build bridges to help them walk toward each other. It is important that they appreciate each other’s principles and red lines, and refrain from flip-flopping, being provocative, and crossing the lines. They should have more communications, more dialogues and more consultations, and calmly handle their differences as well as accidents.

Third, jointly advancing mutually beneficial cooperation. China and the United States have broad common interests in a wide range of areas, including traditional areas such as the economy, trade and agriculture, as well as emerging areas such as climate change and artificial intelligence (AI). Under current circumstances, the common interests between China and the United States have increased, not decreased. It is important to fully utilize the restored and new mechanisms in foreign policy, economy, finance, commerce, agriculture and other fields, and carry out cooperation in such areas as counternarcotics, judicial and law enforcement affairs, AI, and science and technology.

Fourth, jointly shouldering responsibilities as major countries. The problems facing human society cannot be solved without cooperation between major countries. China and the United States should lead by example, step up coordination and cooperation on international and regional issues, and provide more public goods for the world. The two sides should keep their initiatives open to each other or coordinate and connect them for synergy to the benefit of the world.

Fifth, jointly promoting people-to-people exchanges. The two sides should increase scheduled flights, advance tourism cooperation, expand subnational exchanges, strengthen cooperation in education and disability affairs, reduce negative factors hindering people-to-people exchanges, and encourage and support greater interactions and communication between their peoples, to cement the foundation for the healthy development of China-U.S. relations.

 

President Xi Jinping elaborated on China’s principled position on the Taiwan question. He pointed out that the Taiwan question remains the most important and most sensitive issue in China-U.S. relations. China takes seriously the positive statements made by the United States in the Bali meeting. The U.S. side should take real actions to honor its commitment of not supporting “Taiwan independence”, stop arming Taiwan, and support China’s peaceful reunification. China will realize reunification, and this is unstoppable.

President Xi Jinping pointed out that U.S. actions against China regarding export control, investment screening and unilateral sanctions seriously hurt China’s legitimate interests. Development of China is innovation-driven. Stifling China’s technological progress is nothing but a move to contain China’s high-quality development and deprive the Chinese people of their right to development. China’s development and growth, driven by its own inherent logic, will not be stopped by external forces. It is important that the U.S. side take China’s concerns seriously and adopt tangible steps to lift its unilateral sanctions so as to provide an equal, fair and nondiscriminatory environment for Chinese businesses.

President Joe Biden extended a warm welcome to President Xi Jinping to the United States for the meeting upon invitation. He said that he and President Xi Jinping had an important meeting a year ago in Bali. San Francisco is the gateway for Chinese immigrants to the United States, the place where the United States and China signed the U.N. Charter, and the first to establish a sister city relationship with China. It is fitting that the two presidents have another face-to-face meeting in San Francisco. He said he looked forward to a productive meeting, building on the basis set in Bali.

President Biden noted that he has always believed that the U.S.-China relationship is the most important bilateral relationship in the world. Conflict between the two countries is not inevitable. A stable and growing China is good for the United States and the whole world. When the Chinese economy grows, it benefits the United States and the world. When the United States and China keep their relations stable, prevent conflict, manage differences, and cooperate in areas of shared interest, they will be better able to handle the issues facing themselves and common challenges. He reaffirmed the five commitments he made in Bali, i.e., the United States does not seek a new Cold War, does not seek to change China’s system, does not seek to revitalize its alliances against China, does not support “Taiwan independence”, and has no intention to have a conflict with China. The two economies are mutually dependent. The United States is glad to see prosperity in China. It does not seek to contain or suppress China’s development or to decouple with China. The United States adheres to the one-China policy, welcomes dialogue between government agencies at various levels, and is ready to maintain open and candid communication with China to increase understanding, avoid misperceptions and manage differences. The United States is ready to keep growing economic and trade relations and strengthen cooperation with China in such important areas as fighting climate change, counternarcotics and AI. The U.S. side is glad to see more direct flights and more educational, scientific and technological and people-to-people exchanges between the two countries.

The two presidents acknowledged the efforts of their respective teams to discuss the development of principles related to China-U.S. relations since the meeting in Bali. They stressed the importance of all countries treating each other with respect and finding a way to live alongside each other peacefully, and of maintaining open lines of communication, preventing conflict, upholding the U.N. Charter, cooperating in areas of shared interest, and responsibly managing competitive aspects of the relationship. The leaders welcomed continued discussions in this regard.

The two presidents agreed to promote and strengthen dialogue and cooperation between the two countries in various areas including China-U.S. government talks on AI and the establishment of a working group on counternarcotics cooperation. They agreed to resume on the basis of equality and respect high-level military-to-military communication, the China-U.S. Defense Policy Coordination Talks, and the China-U.S. Military Maritime Consultative Agreement meetings, and to conduct telephone conversations between theater commanders. They also agreed to commit to work toward a significant further increase in scheduled passenger flights early next year; and expand educational, student, youth, cultural, sports and business exchanges.

The two leaders underscored the importance of working together to accelerate efforts to tackle the climate crisis in this critical decade. They welcomed recent positive discussions between their respective special envoys for climate, including on national actions to reduce emissions in the 2020s and on common approaches toward a successful COP28 and on operationalization of the Working Group on Enhancing Climate Action in the 2020s to accelerate concrete climate actions.

Following the meeting, President Joe Biden hosted a luncheon in honor of President Xi Jinping. The two heads of state exchanged views on the Palestinian-Israeli conflict and other international and regional issues of mutual concern.

 

President Joe Biden invited President Xi Jinping for a walk in the Filoli Estate, and he escorted President Xi to his limousine to bid farewell.

The meeting was positive, comprehensive and constructive. It has charted the course for improving and developing China-U.S. relations. And San Francisco should be a new starting point for stabilizing China-U.S. relations. They instructed their teams to build on the understandings reached in Bali and to timely follow up on and implement the new vision agreed on at San Francisco. The two heads of state agreed to continue their regular contact.

Cai Qi, Director of the General Office of the CPC Central Committee, and Wang Yi, Director of the Office of the Central Commission for Foreign Affairs, attended the events.

 

O presidente Xi Jinping se reúne com o presidente dos EUA, Joe Biden

16/11/2023 13:04

 

Em 15 de novembro, horário local, o presidente Xi Jinping e o presidente dos EUA, Joe Biden, realizaram uma reunião de cúpula no Filoli Estate, em São Francisco. Os dois chefes de estado tiveram uma troca franca e profunda de pontos de vista sobre questões estratégicas e abrangentes, críticas para a direção da relação China-EUA. relações internacionais e sobre questões importantes que afectam a paz e o desenvolvimento mundiais.

O presidente Xi Jinping foi calorosamente recebido pelo presidente Joe Biden na chegada à propriedade Filoli.

O Presidente Xi Jinping observou que a China e os Estados Unidos enfrentam duas opções na era de transformações globais nunca vistas há um século: uma é aumentar a solidariedade e a cooperação e unir forças para enfrentar os desafios globais e promover a segurança e a prosperidade globais; e a outra é agarrar-se à mentalidade de soma zero, provocar rivalidade e confronto e conduzir o mundo à turbulência e à divisão. As duas escolhas apontam para duas direções diferentes que decidirão o futuro da humanidade e do Planeta Terra. A China-EUA. A relação bilateral, que é a relação bilateral mais importante do mundo, deve ser percebida e encarada neste amplo contexto. Para a China e os Estados Unidos, virar as costas um ao outro não é uma opção. Não é realista que um lado remodele o outro. E o conflito e o confronto têm consequências insuportáveis para ambos os lados. A competição entre os principais países não pode resolver os problemas que a China e os Estados Unidos ou o mundo enfrentam. O mundo é grande o suficiente para acomodar ambos os países, e o sucesso de um país é uma oportunidade para o outro.

O Presidente Xi Jinping detalhou as características essenciais da modernização chinesa e o seu significado, as perspectivas de desenvolvimento da China e a sua intenção estratégica. Ele destacou que o desenvolvimento da China é impulsionado pela sua lógica e dinâmica inerentes. A China está a promover o grande rejuvenescimento da nação chinesa em todas as frentes através da modernização chinesa. Não seguirá o velho caminho da colonização e da pilhagem, nem o caminho errado de procurar a hegemonia com força crescente. Não exporta a sua ideologia. Não tem planos para superar ou destituir os Estados Unidos. Da mesma forma, os Estados Unidos não deveriam planear suprimir e conter a China.

O presidente Xi Jinping destacou que o respeito mútuo, a coexistência pacífica e a cooperação ganha-ganha são as lições aprendidas em 50 anos de relações China-EUA. relações, bem como os conflitos entre os principais países da história. A China e os Estados Unidos deveriam envidar muitos esforços para segui-los. Em São Francisco, os dois lados deveriam assumir uma nova visão e construir juntos cinco pilares para a relação China-EUA. relações.

Primeiro, desenvolver conjuntamente uma percepção correta. A China está consistentemente empenhada em ter uma relação estável, saudável e sustentável com os Estados Unidos. Ao mesmo tempo, a China tem interesses que devem ser salvaguardados, princípios que devem ser defendidos e limites que não devem ser ultrapassados. Esperamos que os dois países possam ser parceiros que se respeitem e coexistam em paz.

Em segundo lugar, gerenciar conjuntamente desacordos de forma eficaz. As divergências não devem constituir um abismo que separe os dois países. Em vez disso, os dois lados deveriam procurar maneiras de construir pontes que os ajudassem a caminhar um em direção ao outro. É importante que eles apreciem os princípios e os limites uns dos outros e evitem cambalhotas, sejam provocativos e cruzem os limites. Eles deveriam ter mais comunicações, mais diálogos e mais consultas, e lidar com calma com suas diferenças bem como com os acidentes.

Terceiro, promover conjuntamente a cooperação mutuamente benéfica. A China e os Estados Unidos têm amplos interesses comuns numa ampla gama de áreas, incluindo áreas tradicionais como a economia, o comércio e a agricultura, bem como áreas emergentes como as alterações climáticas e a inteligência artificial (IA). Nas atuais circunstâncias, os interesses comuns entre a China e os Estados Unidos aumentaram, e não diminuíram. É importante utilizar plenamente os mecanismos novos e restaurados na política externa, economia, finanças, comércio, agricultura e outros campos, e realizar a cooperação em áreas como a luta contra o narcotráfico, assuntos judiciais e de aplicação da lei, IA, e ciência e tecnologia.

Quarto, assumir conjuntamente responsabilidades como países importantes. Os problemas que a sociedade humana enfrenta não podem ser resolvidos sem a cooperação entre os principais países. A China e os Estados Unidos deveriam dar o exemplo, intensificar a coordenação e a cooperação em questões internacionais e regionais e fornecer mais bens públicos para o mundo. Os dois lados devem manter as suas iniciativas abertas entre si ou coordená-las e ligá-las para obter sinergias em benefício do mundo.

Quinto, promover conjuntamente o intercâmbio entre pessoas. Os dois lados devem aumentar os voos regulares, promover a cooperação no turismo , expandir os intercâmbios subnacionais, reforçar a cooperação em questões de educação e deficiência, reduzir os factores negativos que impedem a comunicação entre pessoas e pessoas.

trocam pessoas e incentivam e apoiam maiores interações e comunicação entre seus povos, para cimentar a base para o desenvolvimento saudável da relação China-EUA. relações.

 

O Presidente Xi Jinping elaborou a posição de princípio da China sobre a questão de Taiwan. Ele ressaltou que a questão de Taiwan continua sendo a questão mais importante e mais sensível na relação China-EUA. relações. A China leva a sério as declarações positivas feitas pelos Estados Unidos na reunião de Bali. O lado dos EUA deveria tomar medidas reais para honrar o seu compromisso de não apoiar a “independência de Taiwan”, parar de armar Taiwan e apoiar a reunificação pacífica da China. A China realizará a reunificação e isto é imparável.

O Presidente Xi Jinping salientou que as ações dos EUA contra a China em matéria de controlo de exportações, análise de investimentos e sanções unilaterais prejudicam gravemente os interesses legítimos da China. O desenvolvimento da China é impulsionado pela inovação. Sufocar o progresso tecnológico da China nada mais é do que um movimento para conter o desenvolvimento de alta qualidade da China e privar o povo chinês do seu direito ao desenvolvimento. O desenvolvimento e o crescimento da China, impulsionados pela sua própria lógica inerente, não serão travados por forças externas. É importante que o lado dos EUA leve a sério as preocupações da China e adote medidas tangíveis para suspender as suas sanções unilaterais, de modo a proporcionar um ambiente igual, justo e não discriminatório para as empresas chinesas.

O presidente Joe Biden deu calorosas boas-vindas ao presidente Xi Jinping aos Estados Unidos para a reunião, mediante convite. Ele disse que ele e o presidente Xi Jinping tiveram uma reunião importante há um ano em Bali. São Francisco é a porta de entrada dos imigrantes chineses para os Estados Unidos, o local onde os Estados Unidos e a China assinaram a Carta da ONU e a primeira a estabelecer uma relação de cidade irmã com a China. É apropriado que os dois presidentes tenham outro encontro presencial em São Francisco. Ele disse que espera uma reunião produtiva, baseada nas bases estabelecidas em Bali.

O presidente Biden observou que sempre acreditou que a relação EUA-China é a relação bilateral mais importante do mundo. O conflito entre os dois países não é inevitável. Uma China estável e em crescimento é boa para os Estados Unidos e para o mundo inteiro. Quando a economia chinesa cresce, beneficia os Estados Unidos e o mundo. Quando os Estados Unidos e a China mantiverem as suas relações estáveis, prevenirem conflitos, gerirem diferenças e cooperarem em áreas de interesse comum, estarão mais aptos a lidar com as questões que enfrentam e com os desafios comuns. Reafirmou os cinco compromissos que assumiu em Bali, ou seja, os Estados Unidos não procuram uma nova Guerra Fria, não procuram mudar o sistema da China, não procuram revitalizar as suas alianças contra a China, não apoiam a “independência de Taiwan” e não tem intenção de ter um conflito com a China. As duas economias são mutuamente dependentes. Os Estados Unidos estão felizes em ver a prosperidade na China. Não procura conter ou suprimir o desenvolvimento da China ou dissociar-se da China. Os Estados Unidos aderem à política de Uma Só China, acolhem favoravelmente o diálogo entre agências governamentais a vários níveis e estão prontos para manter uma comunicação aberta e franca com a China para aumentar a compreensão, evitar percepções erradas e gerir diferenças. Os Estados Unidos estão prontos para continuar a desenvolver relações económicas e comerciais e reforçar a cooperação com a China em áreas tão importantes como a luta contra as alterações climáticas, a luta contra os narcóticos e a IA. O lado dos EUA está satisfeito por ver mais voos diretos e mais intercâmbios educacionais, científicos e tecnológicos e entre pessoas entre os dois países.

Os dois presidentes reconheceram os esforços das suas respectivas equipas para discutir o desenvolvimento de princípios relacionados com a relação China-EUA. relações desde a reunião em Bali. Salientaram a importância de todos os países se tratarem uns aos outros com respeito e encontrarem uma forma de viver lado a lado pacificamente, e de manterem linhas de comunicação abertas, prevenirem conflitos, defenderem a Carta das Nações Unidas, cooperarem em áreas de interesse comum e gerirem de forma responsável a concorrência. aspectos do relacionamento. Os líderes saudaram a continuação dos debates a este respeito.

Os dois presidentes concordaram em promover e fortalecer o diálogo e a cooperação entre os dois países em diversas áreas, incluindo a cooperação China-EUA. negociações governamentais sobre IA e a criação de um grupo de trabalho sobre cooperação antinarcóticos. Eles concordaram em retomar, com base na igualdade e no respeito, a comunicação entre militares de alto nível, a relação China-EUA. Conversações de Coordenação de Política de Defesa e o Acordo China-EUA. Reuniões do Acordo Consultivo Marítimo Militar e para conduzir conversas telefônicas entre comandantes de teatro. Concordaram também em comprometer-se a trabalhar no sentido de um aumento adicional significativo nos voos regulares de passageiros no início do próximo ano; e ampliar o intercâmbio educacional, estudantil, juvenil, cultural, esportivo e empresarial.

Os dois líderes sublinham reconheceram a importância de trabalhar em conjunto para acelerar os esforços para enfrentar a crise climática nesta década crítica. Saudaram as recentes discussões positivas entre os seus respectivos enviados especiais para o clima, incluindo sobre ações nacionais para reduzir as emissões na década de 2020 e sobre abordagens comuns para uma COP28 bem-sucedida e sobre a operacionalização do Grupo de Trabalho sobre o Reforço da Ação Climática na década de 2020 para acelerar ações climáticas concretas. .

Após a reunião, o presidente Joe Biden ofereceu um almoço em homenagem ao presidente Xi Jinping. Os dois chefes de Estado trocaram opiniões sobre o conflito palestino-israelense e outras questões internacionais e regionais de interesse mútuo.

 

O presidente Joe Biden convidou o presidente Xi Jinping para um passeio na propriedade Filoli e acompanhou o presidente Xi até sua limusine para se despedir.

A reunião foi positiva, abrangente e construtiva. Traçou o caminho para melhorar e desenvolver as relações China-EUA. relações. E São Francisco deveria ser um novo ponto de partida para a estabilização da relação China-EUA. relações. Eles instruíram as suas equipes a desenvolverem os entendimentos alcançados em Bali e a acompanharem e implementarem oportunamente a nova visão acordada em São Francisco. Os dois chefes de Estado concordaram em continuar o contacto regular.

Cai Qi, Diretor do Gabinete Geral do Comitê Central do PCC, e Wang Yi, Diretor do Gabinete da Comissão Central de Relações Exteriores, participaram dos eventos.